20 Σεπ 2006

"Μελετώντας τον Πόε : "Το Πηγάδι και το Εκκρεμές" / "Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου"" - Έντκαρ Άλαν Πόε (1999 / 1982) - (1833 / 1839 / 1842-3 / 1845) Β'


-Four Beasts In One(Τέσσερα Ζώα Σε Ένα) - 1833

Αυτό; Τίποτα. Επειδή οι ευγενείς και ελεύθεροι πολίτες της Επιδάφνιας είναι, όπως δηλώνουν, πολύ ικανοποιημένοι από την πίστη, την αξία, τη σοφία και τη θεικότητα του βασιλιά τους κι επειδή, επιπλέον, είδαν με τα μάτια τους την τελευταία υπεράνθρωπη ευλιγισία του, θεωρούν καθήκον τους να στολίσουν το μέτωπό του (εκτός από την κορόνα για την ποίηση) με το στεφάνι για τη νίκη στον αγώνα δρόμου - ένα στεφάνι, που, κατά πάσα πιθανότητα, θα πρέπει να κερδίσει στην επόμενη Ολυμπιάδα και που το δίνουν από τώρα, προκαταβολικά.

-MS. Found In A Bottle(Χειρόγραφο Που Βρέθηκε Σε Μπουκάλι) - 1833

Ο άνεμος είναι ακόμα στην πρύμνη μας κι όπως έχουμε πάρα πολλά πανιά ανοιγμένα, το καράβι μας σηκώνεται μερικές φορές πάνω απ' το νερό. ¨Ω τρόμε των τρόμων! Οι πάγοι ξαφνικά ανοίγουν, δεξιά και αριστερά μας, κι εμείς γυρνάμε σαν σβούρες σε πελώριους ομόκεντρους κύκλους, γύρω γύρω σ' ένα τεράστιο αμφιθέατρο που η κορυφή απ' τα τείχη του χάνεται στο σκοτάδι και στην απόσταση. Ελάχιστος είναι ο χρόνος που μου μένει να στοχαστώ πάνω στη μοίρα μου. Οι κύκλοι γίνονται όλο και πιο μικροί - βουτάμε σαν τρελοί στην αρπαγή της ρουφήχτρας - και μέσα στο βουητό, το μουγκρητό και το μπουμπουνητό του ωκεανού και της θύελλας το καράβι τραντάζεται και -ω Θεέ- βουλιάζει.

-The Man That Was Used Up(Αυτός Που Τον Είχαν Βασανίσει) - 1839

Τον ευχαρίστησα, όσο πιο ευγενικά μπορούσα, για την καλοσύνη του κι έφυγα, όσο πιο γρήγορα γινόταν με μια πλήρη εικόνα της κατάστασης - μια πλήρη αντίληψη για το μυστήριο που με βασάνισε για τόσο καιρό. Ήταν ολοφάνερο! Ήταν ξεκάθαρο! Ο ταξίαρχος Τζον Α.Β.Γ. Σμιθ, που πήρε τιμητική προαγωγή κι έγινε στρατηγός ΄΄ηταν αυτός - αυτός που τον είχαν βασανίσει.

-William Wilson(Ουίλιαμ Ουίλσον) - 1839

"Νίκησες και παραδίνομαι. Κι όμως, απ' αυτή τη στιγμή, είσαι κι εσύ νεκρός - νεκρός για τον Κόσμο, για τον Ουρανό, για την Ελπίδα. Δε ζούσες παρά μέσα σε μένα - και με τον θάνατό μου κοίτα, σ' αυτό το καθρέφτισμα που είναι δικό σου, πόσο τελειωτικά δολοφόνησες τον εαυτό σου."

-The Mystery Of Marie Roget(Το Μυστήριο Της Μαρί Ροζέ) - 1842

Ίσως να φτάνει η διαπίστωση πως πρόκειται για ένα ακόμη λάθος, στην ατελείωτη σειρά από λάθη που παρουσιάζονται στο δρόμο της λογικής, στην προσπάθεια της να ψάχνει για την αλήθεια μέσα απ' τις λεπτομέρειες.

-The Tell-Tale Heart(Μαρτυριάρα Καρδιά) - 1843

"Παλιοτομαρά!" φώναξα "Μην υποκρίνεστε άλλο. Εγώ το έκανα! Ξηλώστε αυτές τις σανίδες! Από δω, από δω! Βγαίνει ανατριχιαστικός ο χτύπος της καρδιά του!"

-Some Words With A Mumy(Κουβεντολόι Με Μια Μούμια) - 1845

Η αλήθεια είναι πως σιχάθηκα μ' όλη μου την καρδιά αυτή τη ζωή του δεκάτου ενάτου αιώνα. Έτσι γενικά. Όλα πάνε στραβά. Κι άλλωστε ανυπομονώ να μάθω ποιος θα βγει πρόεδρος το 2045. Γι αυτό, μόλις τελειώσω το καφεδάκι μου, θα πεταχτώ μέχρι τον Πονόνερ να βαλσαμώσει για καμιά διακοσαριά χρόνια.

-The Facts In The Case Of M. Valdemar(Τα Πραγματικά Γεγονότα Στην Περίπτωση Του Κυρίου Βαλντεμάρ) - 1845

Καθώς συνέχιζα τις γρήγορες μαλάξεις, μέσα στις επικλήσεις "νεκρός!" "νεκρός!" που κυριολεκτικά τιναζόντουσαν απ' τη γλώσσα, όχι τα χείλη, ολόκληρο το σώμα του - μέσα σ' ένα λεπτό ή κι ακόμα πιο λίγο, σούρωσε - θρυμματίστηκε- κι έλιωσε μέσα στα χέρια μου. Πάνω στο κρεβάτι, μπροστά σ' όλη τη συντροφιά, βρισκόταν μια σχεδόν υγρή μάζα από σιχαμερό και σάπιο κρέας.

-Von Kempelen And His Discovery(Ο Φον Κέμπελεν Και η Εφεύρεσή Του) - 1849

Στην Ευρώπη, μέχρι στιγμής, το πιο εντυπωσιακό αποτέλεσμα ήταν η αύξηση κατά διακόσια τοις εκατό της τιμής του μολύβδου και σχεδόν κατά εικοσιπέντε της τιμής του ασημιού.

"Δυο εκδόσεις διηγημάτων των μεγάλου αμερικανού συγγραφέα Πόε. Μια πολυτελής έκδοση των Εκδόσεων Αιγώκερος(Το Πηγάδι και το Εκκρεμές - 7 ιστορίες), στη σειρά που εγκαινίασε ο κος Σολδάτος το 1999 -έχουμε ήδη δει το "Πορτραίτα Γυναικών- σε μετάφραση Δημοσθένη Κούρτοβικ, και μια παλιά ιστορική έκδοση των Εκδόσεων Γράμματα(Η Μάσκα Του Κόκκικου Θανάτου - 13 ιστορίες) σε μετάφραση Γιάννη Ευαγγελίδη. Μάλιστα έχουν και τέσσερις κοινές ιστορίες. Μελετάμε τον Πόε, λοιπόν..." Ν.Ι.Π.

*Προτεινόμενες καλλιτεχνικές δημιουργίες : "Le Puits Et Le Pendule"(Henri Desfontaines-1909-France), "The Pit And The Pendulum(Alice Guy-1913-U.S.A.), "The Avenging Conscience; Thou Salt Not Kill"(D.W. Griffith-1914-U.S.A.), "Prizrak Brodit Po Yevrope"(Vladimir Gardin-1923-U.S.S.R.), "Prelude"(Castleton Knight-1927-England), "The Tell-Tale Heart"(Brian Hurst-1934-England), "The Crime Of Dr. Crespi"(John Auer-1935-U.S.A.), "The Tell-Tale Heart"(Julles Dassin-1941-U.S.A.), "Mystery Of Marie Roget"(Phil Rosen-1942-U.S.A.), "Histoires Extraordinaires"(Jean Faurez-1949-France), "The Tell-Tale Heart"(Ted Parmelee / J.B. Williams-1953-U.S.A.), "The Tell-Tale Heart"(Joseph Marzano-1958-U.S.A.), "Obras Maestros Del Terror"(Enrique Carreras-1960-Argentina), "The Tell-Tale Heart"(Ernest Morris-1960-England), "Pit And Pendulum"(Roger Corman-1961-U.S.A.), "The Preamture Burial"(Roger Corman-1962-U.S.A.), "The Masque Of The Red Death"(Roger Corman-1964-U.S.A.), "The Tell-Tale Heart"(Steve Carver-1971-U.S.A.), "Legend Of Horror"(Enrique Carreras / Bill Davies-1972-U.S.A.), "Kyvadlo Jama A Nadeje"(Jan Svakmajer-1983-Czechslovakia), "The Tell-Tale Heart"(Joseph Marzano-1986-U.S.A.), "Masque Of The Red Death"(Larry Brand-1989-U.S.A.), "Buried Alive"(Gerard Kikoine-1990-U.S.A.-Στη Συλλογή Μας), "Haunting Fear"(Fred Olen Ray-1991-U.S.A.), "Corazon Delator"(Alex Stilman-1999-Argentina), "William Wilson"(Jorge Deyas-1999-Spain), "Das Verraterische Herz"(Marc Malze-2003-Germany), "The Tell-Tale Heart"(Stephanie Sinclaire-2004-England), "The Tell-Tale Heart"(Raul Garcia-2005-U.S.A.).