28 Σεπ 2006

"Rebecca" - Daphne Du Maurier (1940)



Οδηγούσε όσο πιο γρήγορα γινόταν. Ανεβήκαμε το βουνό, μπροστά μας κι είδαμε το Λάνυον ξαπλωμένο σε μια λακούβα στα πόδια μας. Αριστερά μας ήταν η ασημένια γραμμή του ποταμού, που πλάταινε προς τον κόλπο του Κέρριθ. Ο δρόμος του Μάντερλευ ήταν μπροστά μας. Ήταν σκοτάδι. Ο ουρανός είχε το χρώμα της μαύρης μελάνης. Αλλά ο ουρανός δεν ήταν καθόλου μαύρος στον ορίζοντα. Ήταν κατακόκκινος σαν ματωμένος. Και στάχτες πετούσαν σε συνάντησή μας με τον αρμυρό αέρα της θάλασσας.

"Από τα διασημότερα διηγήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας που μεταφέρθηκαν επιτυχώς στην κινηματογραφική οθόνη. Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ, έχοντας απόλυτη εμπιστοσύνη στης αγγλίδα συγγραφέα Δάφνη Ντε Μωριέρ -είχε μεταφέρει στο σινεμά το μυθιστόρημά της "Jamaica Inn" το 1939, στην τελευταία του ταινία στην Αγγλία και μάλιστα με μεγάλη επιτυχία-, πάιρνει το ήδη πετυχημένο βιβλίο "Rebecca" και ανοίγει την αυλαία της αμερικανικής καριέρας του, με μια φοβερή ταινία με πρωταγωνιστικό δίδυμο τους Ολιβιέ-Φοντέιν και δύο Όσκαρ. Το μυθιστόρημα έγινε ακόμα γνωστότερο και γνώρισε πολλές εκδόσεις σε πολλές χώρες του κόσμου. Εμείς στα χέρια μας δεν κρατάμε ούτε την θρυλική του "Καστανιώτη" του 1981 ούτε εκείνη του "Πλανοδιον", αλλά μια εντέλώς "κουφή"-ιστορική έκδοση, των παιδικών εκδόσεων "Άλμα", σε μετάφραση Γιάννη Βλαντή. Μάλιστα η Ντε Μωριέρ 22 χρόνια αργότερα έδωσε άλλη μια πετυχημένη ταινία στον Χίτσκοκ, το θρυλικό "Birds" του 1963 -αυτή τη φορά όχι μυθιστόρημα- , ενώ το 1973 έγραψε και την αρχική ιστορία της απίστευτα τρομακτικής ταινίας "Don't Look Now" του 1973 με σκηνοθέτη τον Νίκολας Ρεγκ." Ν.Ι.Π.