25 Οκτ 2007

"Η Έρημη Γη" - Ηλίας Λάγιος (Πρόλογος : Γ.Ι. Μπαμπασάκης) (1996)

... Έκατσα πάλι πλάι στον Λάγιο, κι αρχίσαμε να τραγουδάμε, μαζί κι ένας φίλος που δεν έφευγε ποτέ από την Αθήνα, που ποτέ του δεν ταξίδευε. Τώρα, καθώς μεθάμε ξανά, μου 'ρχονται στο μυαλό το ζ' και το ι' των «Μικρών σημειώσεων επί της οράσεως» (όλα, μα όλα τα κορίτσια τριγύρω μου και η νύχτα -αόμματο θηλαστικό, μουγκό σαυροειδές, λαβύρινιο κτήνος· που φτάνει). Τα θολά βλέμματά μας, τα βραχνά βλέμματά μας, η ρήξις των τριχοειδών, τα τραγούδια μας, η λογοτεχνία ...
(Γ.Ι. Μπαμπασάκης)

*

... Ρέει ο μεγάλος ποταμός, οι ηπειρώτισσες πορ-
τοκαλιές
Καρπίζουνε στο φως, κι εκείνοι που χτύπησαν
τις γιορτές της λευτεριάς
Λουφάξανε βαθιά, πίσω απ' τον κόσμο.
Η νύχτα άπλωσε ξανά, υποταγμένη, εντροπαλή,
Και βρόντησεν ο κεραυνός το μέγα γράμμα
Ε
Επανάσταση : Τι έχουμε προσφέρει;
Σύντροφς, τρανεύει το αίμα την καρδιά μου
Η ωραία τόλμη μιας ζωής εξεγερμένης
Που μια αρχαία φρόνηση ποτέ δε θ' αναιρέσει
Μ' αυτή, μόνο μ' αυτήν, έχουμε υπάρξει
Που κανείς δε θα αναφέρει στα παιδιά μας
Και μόνο εμείς θα ξέρουμε με το τριζόνι νεκρο-
πομπό
Κι αύριο μια χασισωμένη ανθρωπότητα να δημι-
ουργεί
Με το ίχνος των κορμιών μας.
Ε
Έρωτας : Άκουσα τα βήματά σου
Ένιωσα το χέρι σου στο χέρι μου
Με την άρνησή του άλλου, βεβαιώνοντας τη
φυλακή σου
Με τη μοναξιά του άλλου, σακατεύοντας τη
φυλακή σου
Μόνο τώρα που πήρε να φεγγίσει, ένα δάκρυ
Για μια στιγμή ζωντανεύει τον τρόμο της Πη-
νελόπης
Ε
Ελευθερία : Το πλοίο ανταποκρίθηκε
Χαρούμενο, στο χέρι που το στρέφει
Η πρόσκληση ήταν γαλήνια, κι η καρδιά σου
ανταποκρίθηκε
Χαρούμενα στην πρόσκληση, κυβερνημένη,
κυβερνώντας
Την ύστατη κυριαρχία.

Βγήκα απ' το αμφιθέατρο
Ξυπνώντας, πίσω μπρος και πλάι μου τα πλή-
θη
Να βγάλουμε τον κόσμο από την τάξη του.
Λύκε, λύκε είσαι εδώ;
Γαίαν παμμήτειραν αείσομαι, ηυθέμεθλον.
Ανδρ' αγαθόν περί ή πατρίδι μαρνάμενον. Γιου-
χα και πάντα γιούχα των πατρίδων.
Ξηρά οστά όντα ανθρώπινα, εν αυτοίς σάρκα
ανέδειξα κια ψυχήν.
Σήμερα λάμπει ο ουρανός, σήμετα λάμπει η
μέρα
Σήμερα αρραβωνίζεται αητός την περιστέρα.
Επανάσταση Έρως Ελευθερία
Θάνατος Θάνατος Αθάνατος

Σύντροφοι

*Από τις ομορφότερες προσπάθειες στην νεότερη ελληνική ποίηση. Αυτή η μεταγραφία του ποιήματος "The Waste Land"(Η Έρημη Χώρα - 1922) του κορυφαίου αμερικανο-βρετανού ποιητή Τ.Σ. Έλιοτ, από τον σπουδαίο ποιητή μας Ηλία Λάγιο, δυστυχώς μακαρίτη από το 2005[διαβάστε εδώ http://vakxikon.blogspot.com/2007/10/blog-post_05.html]. Μεταφρασμένη η "Έρημη Χώρα" στα ελληνικά, από τους Κ. Κύρου, Λ. Παπατσώνη, Κ. Σαραντή, τη συγκλονιστική προσπάθεια του Π. Γιατρά αλλά και την επικρατούσα δουλειά του Γ. Σεφέρη στα 1936(ανατυπώσεις 1949, 1965, 1967), ο Ηλίας Λάγιος, ορμώμενος από το δοκίμιο του Νάσου Βαγενά "Πάτροκλος Γιατράς ή οι Ελληνικές Μεταφράσεις της Έρημης Χώρας", στο βιβλίο του "Η Συντεχνία"(Κέδρος, 1976), επαναγράφει το ποίημα στα ελληνικά μεταφέροντάς το στην Ελλάδα μετά το τέλος του β' παγκοσμίου πολέμου, ιδίως κάτά τον εμφύλιο πόλεμο. Η προσπάθεια αυτή έγινε στα 1984. Δώδεκα χρόνια αργότερα, ο Μανόλης Μανουσάκης των Εκδόσεων Ερατώ, εκδίδει τη συγκεκριμένη δουλειά του Ηλία Λάγιου. Ένα υπέροχο βιβλίο που περιλαμβάνει πρόλογο από τον συγγραφέα και ποιητή Γ.Ι. Μπαμπασάκη, σημειώσεις του Η. Λάγιου για την "Έρημη Γη" καθώς και το επίμετρο-δοκίμιο του Νάσου Βαγενά(του 1976).

Βιογραφικό Ηλία Λάγιου

Γεννημένος στην Άρτα τον Ιούλιο του 1958, ο Ηλίας Λάγιος μεγάλωσε στο Ναύπλιο και σπούδασε Φαρμακευτική στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, μένοντας παράλληλα στην Αθήνα σ' όλη τη διάρκεια της ζωής του. Παρά τις ποικίλες ενασχολήσεις του, μεταξύ των οποίων σε γκαλερί και βιβλιοπωλείο, παραμένει ταγμένος στην ποίηση, όπου εμφανίστηκε στα 1981 με το ψευδώνυμο Αλέξης Φωκάς. Για μια μεγάλη χρονική περίοδο, εξέδιδε με τον ποιητή Γιώργο Κοροπούλη το περιοδικό "Ωλήν".

Ποιητικό Έργο

1. Πρόοδοι εν Προόδω (Ωλήν, 1981) ως Α. Φωκάς
2. Ασκήσεις (Ι-ΙΧ) (Ωλήν, 1984) ως Α. Φωκάς
3. Το Κατά Αλέξιον και Μαρίαν (Εστία, 1990)
4. Τριώδιο (Άγρα, 1991) με Γ. Κοροπούλη και Δ. Καψάλη
5. Ανθοδέσμη (Άγρα. 1991) με Γ. Κοροπούλη, Δ. Καψάλη, Μ. Γκανά
6. Συνεστίασις (Fratelli Sublimi, 1991)
7. Η Ιστορία της Λαίδης Οθέλλος (Εστία, 1992)
8. Το Βιβλίο της Μαριάννας (Ίκαρος, 1993)
9. Μικρός Ήρως : Το Σκετσάκι (Αντί, 1996)
10. Η Έρημη Γη (Ερατώ, 1996)
11. Μουζικούλες (Ερατώ, 1997)
12. Το Εικοσιτετράωρο της Δηούς (Καστανιώτης, 1998)
13. Θεατρολογία (Καστανιώτης, 1998)
14. Της Γυναικογυναίκας (Ερατώ, 1998)
15. Πράξη Υποταγής (Ερατώ, 2000)
16. Φεβρουάριος 2001 (Ερατώ, 2002)
17. Η Αρπαγή της Κούτας (Ερατώ, 2003)
18. Ο Άνθρωπος από τη Γαλιλαία (Ερατώ, 2004) * Ν.Ι.Π.