6 Απρ 2008

"Tropic Of Capricorn" - Henry Miller (1939)

Kείμαι μετεωριζόμενος πάνω στου φεγγαριού την επιφάνεια. Ο κόσμος βρίσκεται σε μια καταληψία σαν και της μήτρας, το έσω και το έξω εγώ ισορροπούν. Μου έταξες τόσα πολλά, ώστε, ακόμα κι αν δεν βγω ποτέ απ' αυτό, δεν θα έχει σημασία. Θαρρώ έχουν περάσει ακριβώς 25.960 χρόνια από τότε που αποκοιμήθηκα μες στη μαύρη μήτρα του σεξ. Θαρρώ ότι κοιμήθηκα ίσως 365 χρόνια παραπάνω απ' όσο έπρεπε. Αλλά, όπως και να 'χει, βρίσκομαι τώρα στον σωστό οίκο, ανάμεσα στους έξι, και ότι κείται πίσω μου καλό είναι, και ότι κείται μπροστά μου επίσης είναι καλό. Έρχεσαι προς εμέ μεταμφιεσμένη σε Αφροδίτη, καίτοι είσαι η Λίλιθ, και το ξέρω...

*Έκτο και τελευταίο βιβλίο που έβγαλε στο Παρίσι, ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς της παγκόσμιας λογοτεχνίας του 20ου αιώνα. Συνέχεια του σπουδαίου "Τροπικού του Καρκίνου" (1934) και τρία χρόνια από την "Μαύρη Άνοιξη" (1936), ο Μίλερ κάνει ένα 500σέλιδο φλας μπακ στην αμερικανική περίοδό του, της παιδικής, εφηβικής και νεανικής του ηλικίας. Τους πρώτους έρωτες του, την οικογένειά του και φίλους του. Με την έκδοση του βιβλίου, ο Μίλερ έφυγε, ύστερα από 10 χρόνια, από το Παρίσι, και αφού κυκλοφόρησε ένα βιβλίο στο Πουέρτο Ρίκο ("Γράμματα του Άμλετ 1), γύρισε μια για πάντα στην Αμερική. Το βιβλίο στα ελληνικά μεταφράζεται για τρίτη φορά, ίσως στην καλύτερη εκδοχή του από τον συγγραφέα και ποιητή Γιώργο-Ίκαρο Μπαμπασάκη. Νωρίτερα τόσο οι Εκδόσεις Μπουκουμάνης όσο και οι Εκδόσεις Ζαχόπουλοι Αφοί (1995), σε μεταφράσεις του Βαγγέλη Κατσάνη, είχαν κάνει τις πρώτες απόπειρες. Πλέον, οι Εκδόσεις Μεταίχμιο στα 2006 κυκλοφορούν μια ολοκληρωμένη έκδοση.

Διαβάστε τη βιογραφία και άλλα βιβλία του Χένρυ Μίλερ :