20 Ιουν 2008

"Η Σιωπή των Άλλων" - Γιάννης Γκούμας (1997)

Ακουμπώντας τον αντίχειρα στη μύτη
με τα υπόλοιπα δάχτυλα ανοιγμένα
ένα αγοράκι κοροϊδεύει ένα άλλο
που -

(ο θάνατος δεν
χαρίζει ούτε ένα δευτερόλεπτο
για να είμαστε
πάτσι)

(θανατηφόρο ατύχημα)

Δεν μπορούσε πια ν' αντέξει
τη γυμνή πραγματικότητα του παραθύρου.

Κι έτσι τοποθέτησε κάγκελα οριζοντίως
ανατέμνοντάς την.

Κι έτσι τοποθέτησε ένα δικτυωτό
κόβοντας την σε κύβους.

Κι έτσι συμβιβάστηκε μ' ένα πλέγμα
κοσκινίζοντας την πραγματικότητα.

Κι έτσι τώρα ζει,
με σκούπα και φαράσι.

(πραγματικότης)

*Αν και ζώντας χρόνια, πλέον στην Ελλάδα, πάντα βεβαίως πηγαινό-ερχόμενος στην Αγγλία, ο σημαντικός έλληνας ποιητής και μεταφραστής Γιάννης Γκούμας κάνει την πρώτη σημαντική απόπειρα έκδοσης ελληνόφωνου βιβλίου ποίηση, ύστερα από 9 αγγλόφωνα (1967 - 1990), ενώ το 1995 εβγαλε το πρώτο ελληνόφωνο από τις Εκδόσεις Άμαξα ("Στην άκρη της γλώσσας"). Η "Σιωπή των άλλων" είναι ένα βιβλίο 48 ποιημάτων, χωρισμένων σε 4 ενότητες, και προέρχεται από το αγγλόφωνο "The silence of others", που κυκλοφόρησε το 1990 από το Osmosis Books. Η γραφή του Γκουμά παραμένει δυνατή, γαλουχημένη με τα μυστηρία της ψυχολογίας του ανθρώπου της, των κόμπλεξ και των περιέργων καταστάσεων που βιώνει. Η αγγλική χροιά ή μάλλον αίσθηση του στίχου της είναι εμφανή σημάδια απόπειρας ελληνικής μεταφράσης. Το σημαντικότερο απ' όλα είναι ότι από κει και μετά ο Γιάννης Γκούμας κυκλοφορεί μόνο ελληνόφωνα βιβλία από τις Εκδόσεις Μπιλιέτο και τις Εκδόσεις Heteron, έως τώρα.

Διαβάστε για τον Γιάννη Γκούμα στο "Βακχικόν" :