26 Απρ 2009

"Η Καρδιά του Σκότους" - Τζ. Κόνραντ / "Η Απίστευτη Ιστορία του Μπένζαμιν Μπάτον" - Φ.Σ. Φιτζέραλντ / "Το Κορμί της Τζαίην Μπράουν" - Κορ. Ούλριτς



Ξένα διηγήματα των Εκδόσεων Ερατώ, σε μεταφράσεις του Γιώργου - Ίκαρου Μπαμπασάκη.

"Heart of Darkness" - Joseph Conrad (1902)

Με έκανε να ριγώ από ενθουσιασμό. Εδώ ήταν η απεριόριοστη δύναμη του γραπτού λόγου -των λέξεων- των φλεγόμενων και ωραίων λέξεων. Δεν υπήρχε τίποτα που να διακόπτει εκείνη τη μαγική ροή των φράσεων, εκτός από ένα είδος υστερόγραφης υποσημείωσης, σκαλισμένης φανερά πολύ αργότερα, με τρεμάμενο χέρι στο τέλος της τελευταίας σελίδας. Ήταν πολύ ξεκάθαρο το νόημά της και όπως ήταν στο τέλος μιας θαυμάσιας έκλησης για φιλανθρωπία και αλτρουισμό σε κατακεραύνωνε κυριολεκτικά. «Εξολοθρεύσατε όλα τα κτήνη!» έλεγε. Τίποτα άλλο.

Aνατυπώμενη έκδοση του 1990 κυκλοφορεί αυτή την περίοδο στα ελληνικά η νουβέλα του σπουδαίου βρετανού -γεννημένου στην Πολονία- συγγραφέα Τζόζεφ "Λόρδος Τζιμ" Κόνραντ. Χρόνια ναυτικός, λάτρης της ωραίας ζωής αλλά και πεσιμιστής, ο Κόνραντ αρνήθηκε τον τίτλο του "ιππότη" από τον βρετανό πρωθυπουργό το 1924, ενώ την ίδια χρονιά πέθανε από καρδιακή προσβολή σε ηλικία 67 ετών. Τα βιβλία του έχουν γνωρίσει παγκόσμια αναγνώριση και μερικά από αυτά έχουν γίνει ταινίες από τον Χίτσκοκ, τον Κόπολα κ.ά. Εν προκειμένω, η "Καρδιά του Σκότους" που κυκλοφόρησε μαζί με άλλες δυο νουβέλες στη συλλογή "Νιάτα" το 1902 και αντιμετωπίστηκε ενθουσιωδώς περιγράφει την εμπειρία ενός ευρωπαίου ναυτικού στους ποταμούς της Αφρικής και τη γνωριμία του με έναν "μύθο" των γηγενών ιθαγενών. Οι αυτοβιογραφικές του αναφορές, η γλαφυρότητα των περιγραφών, η ταινία του Κόπολα στα 1979 με το "Αποκάλυψη τώρα!" έδωσαν στο βιβλίο διαστάσεις... μύθου!

"The Curius Case of Benjamin Button" - Fransis Scott Fitzerald (1921)

Αν και η ζωή του Μπένζαμιν Μπάτον από την πρώτη στιγμή που ήρθε στον κόσμο φαίνεται να είναι πραγματικά απίστευτη και μοναδική, στην πραγματικότητα είναι ίδια με τη ζωή οποιουδήποτε ανθρώπου. Συναναστρέφεται με ανθρώπους, βρίσκει και χάνει την αγάπη, αποκτά παιδιά, νιώθει τις χαρές της ζωής, έρχεται αντιμέτωπος με τη θλίψη του θανάτου, αλλά και με τόσα άλλα συναισθήματα που ξεπερνούν το χρόνο και όλη η παράξενη ζωή του επιβεβαιώνει με μοναδικό τρόπο πως σημασία δεν έχει εάν ζεις τη ζωή σου προς τα μπρος ή προς τα πίσω αλλά το πως την ζεις.

Ήταν ο εκ των μεγαλύτερων και σημαντικότερων Αμερικανών συγγραφέων του 20ου αιώνα. Αθεράπευτα αλκοολικός. Τρελά ερωτευμενός με την ψυχωσική Ζέλντα. Μπον βιβέρ και λάτρης της λαμπερής ζωής. Προκλητικός με πολλά σκάνδαλα από το Λος Άντζελες μέχρι τη γαλλική Ριβιέρα. Σεναριογράφος του Χόλυγουντ. Με πολλά βιβλία του να γίνονται ταινίες από τον Ηλία Καζάν και τον Ντέιβιντ Φίντσερ. Πέθανε σε ηλικία -μόλις- 44 ετών ο Φράνσις "Μεγάλος Γκάτσμπι" Σκοτ "Πλουσιόπαιδο" Φιτζέραλντ. Το μικρό διήγημα του "Η Απίστευτη Ιστορία του Μπένζαμιν Μπάτον" πήρε μεγάλες διαστάσεις το 2008 λόγω της κινηματογραφικής μεταφοράς του με πρωταγωνιστές τον Μπραντ Πιτ και την Κέιτ Μπλάνσετ. Πρωτοδημοσιεύτηκε στα 1921 στο Colliers Magazine και συμπεριλήφθηκε ένα χρόνο αργότερα στη συλλογή διηγημάτων "Ιστορίες από την εποχή της τζαζ". Η απίστευτη ιστορία -αλά Φόρεστ Γκαμπ- ενός "ανάποδου" αλλά καθημερινού ανθρώπου. Απλά, λιτά κι απέριττα.

"James Brown's Body" - Cornell Woolrich (1938)

Ένας κλασικός τρελός επιστήμων, μια καλλονή, ζωντανή-νεκρή. Ένας τυχοδιώκτης Ιρλανδός αεροπόρος. Ένας φυλακισμένος αρχιγκάνγκστερ. Μια συμμορία απ το Σικάγο. Και η κρυφή νοσταλγία για μια χαμένη ερωτική ηθική, για έναν απωλεσθέντα κώδικα τιμής.

Βέρος νεοϋορκέζος, επηρεασμένος από τον Φιτζέραλντ, λάτρης του φιλμ νουάρ, του αστυνομικού διηγήματος, της Ιρλανδίας, του ουισκιού. Ο Κόρνελ Ούλριτς έμεινε στη λογοτεχνική ιστορία του 20ου αιώνα ως ο παρίας συγγραφέας που διέμενε σε ξενοδοχεία, που "έτρωγε τα σωθικά του", που τα έβαζε με όλους και που έγραφε μερικά από τα πλέον σημαντικά νουάρ βιβλία. Πολλά γραπτά του πέρασαν στο σινεμά δια χειρός Φασμπίντερ, Τρυφώ, Χίτσκοκ κ.ά. Η νουβέλα του "Το Κορμί της Τζαίην Μπράουν", που μεταφέρθηκε στην αμερικανική τηλεόραση, διηγείται την ύπαρξη μιας ερωτικής ηθικής στα χρόνια τα βρώμικα από έναν τυχοδιώκτη και μια "πλαστική" κάρα-κουκλάρα. Ατόφιο νουάρ, σπινταριστό, που ζέχνει μαγκιά και τα λέει όλα έξω από τα δόντια.