1 Μαρ 2010

Ποιήσεις Γ'..

ΑΝΘΟΛΟΓΙΕΣ

αλλ' ως κι ο Στάλιν, έτσι
θα μου 'χει γίνει συμπαθής, ανυπεράσπιστος ο τύραννος
Ερημικός κι αυτός, αμίλητος, φασματικός

(ποίηση του Νίκου Φωκά - "Νίκος Φωκάς : Ένας "αναφορικός" ποιητής" του Ανδρέα Μπελεζίνη, εκδ. Εστία, 2009)

*

Ορκίζομαι :
τα πιο άγρια μάτια μ' ένα βλέμμα μου δάμαζα,
θα ξεπερνούσα σε τόλμη την πιο γενναία καρδιά στη γη

(απ' τον "Έμπορο της Βενετίας" του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ - "Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Ανθολόγιο" σε μετάφραση-επιλογή κειμένων του Ερρίκου Μπελιέ, εκδ. Κέδρος, 2009)

*

"Μάτια μου, ψυχή μου, να γένεις καλή, να πανδρευθείς, και να βγαίνουμε και να μπαίνουμε, και να βλέπουμε τον κόσμο, και να καθόμαστε μαζί στο παρεθύρι να διαβάζουμε τη θεία Γραφή και τη Χαλιμά".

(απ' τη "Γυναίκα της Ζάκυθος" του Διονύσιου Σολωμού - "Για την ποιητική διαμόρφωση του Διονύσιου Σολωμού (1815-1833)" του Louis Coutelle, σε μτφρ. Σωκράτη Καψάσκη, εκδ. Βιβλιοθήκη του Μουσείου Μπενάκη, 2009)

*

Κι αν κάποτε ο ήλιος εξαφανιστεί
κι από τα πρόσχαρα ουράνια τούτα σβήσει,
στον Άδη μέσα κάποιος θενά κατέβει,
δυαλό να πάρει απ' τη φωτιά, να μας φωτίσει!

(ποίηση του Ιβάν Βάζοφ, σε μτφρ. Δημήτρη Άλλου - "Αίμος, Ανθολογία Βαλκανικής Ποίησης", εκδ. Οι Φίλοι του Περιοδικού "Αντί", 2006)