31 Οκτ 2010

ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΟΥΚΟΦΣΚΙ

Βγήκα στη βεράντα. Μια αδέσποτη γάτα έκοβε βόλτες στην αυλή μου. Ήταν τεράστια, κεραμιδόγατα, με γυαλιστερή μαύρη γούνα και κίτρινα λαμπερά μάτια. Δεν με φοβόταν. Με πλησίασε και τρίφτηκε στα πόδια μου. Ήμουν καλός άνθρωπος και το ‘ξερε. Τα ζώα τα καταλαβαίνουν κάτι τέτοια. Έχουν ένστικτο. Μπήκα στο σπίτι και με ακολούθησε.

Τσαρλς Μπουκόφσκι, Γυναίκες, Μυθιστόρημα, μτφρ. Χρύσα Τσαλικίδου, Εκδόσεις Οδυσσέας, 1981.


*Από την πρώτη -φθαρμένη- έκδοση, ένα από τα αναγνώσματα του φετινού καλοκαιριού (δια χειρός Νίκου Μπίνου), από τη Μήλο στον Πόρο και τη Λευκάδα, , ενώ η Νάνσυ διάβαζε τις "Ιστορίες μιας θαμμένης ζωής" του..