27 Οκτ 2010

"Τα πάντα ρή-τος / This history of music and poetry : Jazz is Paris" - No 74

Written by Malcolm McLaren

I wear black on St. Germain des Pres
Feelings in the air that love today
It's true I don't believe in love beyond the grave
But then I listen to a trumpet play

You wear black on St. Germain des Pres
I can still hear you miles away
I wear black you wear black
The trumpet answered back
Jazz is Paris and Paris is jazz

I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
Jazz is Paris and Paris is jazz

I wear black on St. Germain des Pres
Feelings in the air that love today
I wear black you wear black
Sat naked on your lap
Like a child I feel love coming home

I travelled miles and miles in bed
Miles and miles playing in my head
I wear black you wear black
Makes me cry to think like that
Jazz is Paris and Paris is jazz

I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
Jazz is Paris and Paris is jazz

I give you kisses
In all the secret places
Miles and miles of miles
You're profile, like an Egyptian queen
The best looking man I've ever seen
Mmm
I give you kisses
In all the secret places

I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
Jazz is Paris and Paris is jazz

I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
Jazz is Paris and Paris is jazz

I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
I wear black, you wear black
Jazz is Paris and Paris is jazz

Ντύλαν Τόμας

Κι ο Θάνατος δε θα’ χει πια εξουσία

Κι ο θάνατος δεν θα’ χει πια εξουσία.
Γυμνοί οι νεκροί θα γίνουν ένα με τον άνθρωπο του ανέμου και του δυτικού φεγγαριού.
Όταν ασπρίσουν τα κόκαλα τους και τριφτούν τ' άσπρα κόκαλα, θα’ χουν αστέρια στον αγκώνα και στο πόδι.
Αν τρελάθηκαν η γνώση τους θα ξαναρθεί.
Αν βούλιαξαν στο πέλαγος θ' αναδυθούν.
Αν χάθηκαν οι εραστές δεν θα χαθεί η αγάπη.
Κι ο θάνατος δεν θα’ χει πια εξουσία.

Κι ο θάνατος δεν θα’ χει πια εξουσία
Όσους βαθειά σκεπάζουν οι στροφάδες των νερών,
δεν θ' αφανίσει ο ανεμοστρόβιλος.
Κι αν στρίβει ο τροχαλίας κι οι κλειδώσεις ξεφτίζουν,
στον τροχό αν τους παιδεύουν δεν θα τους συντρίψουν.
Στα σπασμένα τα χέρια τους θα’ ναι η πίστη διπλή.
Κι οι μονόκεροι δαίμονες ας τρυπούν το κορμί,
χίλια κομμάτια θρύψαλα κι αράγιστοι θα μείνουν.
Κι ο θάνατος δεν θα χει πια εξουσία.

Κι ο θάνατος δεν θα’ χει πια εξουσία
Ας μη φωνάζουν πια στο αυτί τους γλάροι.
Ας μην σπάζει μ' ορμή στο γιαλό τους το κύμα.
Εκεί που εν' άνθι φούντωνε δεν έχει τώρα ανθό,
να υψώσει την κορφή του στης βροχής το φούντωμα.
Τρελοί, μπορεί, και ξόδια, ψόφια καρφιά, μα ιδές,
φύτρα των σημαδιών τους, να! σφυριές οι μαργαρίτες,
ορμούν στον ήλιο ωσότου ο ήλιος να καταλυθεί.
Κι ο θάνατος δεν θα’ χει πια εξουσία.

Σίλβια Πλαθ

AΚΡΟ
(Απόδοση από τα αγγλικά: Κλεοπάτρα Λυμπέρη)

Η γυναίκα ολοκληρώθηκε.
Το νεκρό κορμί της φοράει το χαμόγελο της εκπλήρωσης.
Η ψευδαίσθηση μιας χρείας ελληνικής κυλάει στις έλικες της τηβέννου της.
Τα γυμνά πόδια της φαίνονται να λένε: Φτάσαμε τόσο μακριά, τετέλεσται.
Κάθε νεκρό παιδί κουλουριασμένο -άσπρο φίδι- ένα σε κάθε μικρή κανάτα γάλα, τώρα άδεια.
Τα ‘χει διπλώσει ξανά μες το κορμί της σαν πέταλα ρόδου εν παρόδω, όταν ο κήπος κοκαλώνει και μυρωδιές αιμορραγούν, απ’ τους γλυκείς βαθείς λαιμούς του νυχτολούλουδου.
Δεν έχει λόγο να λυπάται η σελήνη, καθώς κοιτά επίμονα απ’ την οστεοθήκη της.
Είναι συνηθισμένη σε τέτοια πράματα.
Τα μαύρα της σέρνονται και κροταλίζουν.

Σαν σήμερα – 27 Οκτωβρίου

1782: Γεννιέται ο Νικολό Παγκανίνι, Ιταλός συνθέτης και βιρτουόζος βιολονίστας. Πέθανε το 1840.

1914: Γεννιέται ο Τόμας Ντύλαν, Ουαλός ποιητής, διηγηματογράφος και θεατρικός συγγραφέας.

1932: Γεννιέται η Αμερικανίδα ποιήτρια, τραγική αυτόχειρας, Σίλβια Πλαθ.

1952: Γεννιέται ο Ιταλός ηθοποιός, βραβευμένος με Όσκαρ, Ρομπέρτο Μπενίνι.

1956: Γεννιέται ο μουσικός Μπάμπης Τσέρτος.

1958: Γεννιέται ο Βρετανός μουσικός και μέλος του συγκροτήματος "Duran Duran" Σιμόν Λε Μπον.

1960: Ο Μπεν Ε. Κινγκ ηχογραφεί το "Stand By Me".

1962: Ανεβαίνει για πρώτη φορά το έργο του Αμερικανού δραματουργού Έντουαρντ Άλμπι "Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γούλφ" στο Θέατρο Μπίλυ Ρόουζ της Νέας Υόρκης.

1977: Πεθαίνει ο Αμερικανός δημοσιογράφος και συγγραφέας Τζέιμς Κέιν. Σε βιβλίο του στηρίχθηκε το σενάριο της ταινίας "Ο ταχυδρόμος χτυπάει πάντα δυο φορές".