23 Ιαν 2011

ΜΠΑΛΖΑΚ

"Αυτός είναι" είπε ο Ζυλ ανακαλύπτοντας επιτέλους σ' αυτό το ανθρώπινο ερείπιο τον Φεραγκύς τον εικοστό τρίτο, τον αρχηγό των Αφοσιωμένων.

"Πόσο την αγαπούσε" πρόσθεσε μετά από μια παύση. "Προχώρα λοιπόν, αμαξά!" φώναξε.

Παρίσι, Φεβρουάριος 1833

[Η Ιστορία των Δεκατριών, Φεραγκύς, Ο Αρχηγός των Αφοσιωμένων, Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Έκδοση του 1833 [στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Ερατώ το 2001), μτφρ. Δήμος Μαρουδής, επιμέλεια-πρόλογος Στράτος Κακαδέλλης]

Ο μαγικός κόσμος του Μπαλζάκ. Το Παρίσι του αιώνα εκείνου. Η ατμόσφαιρα, τα συναισθήματα, οι σκέψεις, οι αντιλήψεις, τα ήθη. Ένας ολόκληρος κόσμος εντελώς λησμονημένος ανοίγεται μπροστά σου. Και βυθίζεσαι. Δώρο του Σωτήρη σε καφέ του Κολωνακίου. Σε μετάφραση του Δήμου, που πίναμε εκείνες τις μπύρες κάποιο βράδυ στο Γκάζι παρέα με τον Σταύρο. Όλοι τους εξαιρετικοί ποιητές. Και ο Μπαλζάκ στο φόντο.