29 Μαρ 2013

H πληγή και η λέξη του Φραντς Κάφκα (Εκδ. Σαιξπηρικόν, 2012)


Η πληγή και η λέξη, ποίηση, Φραντς Κάφκα, μτφρ. Νίκος Βουτυρόπουλος, Εκδόσεις Σαιξπηρικόν, 2012 

Αποσπάσματα - ποιήματα βιογραφικά και σημειολογικά από το ευρύ φάσμα της πολυτάραχης ζωής του Franz Kafka συγκεντρώνονται σε μια έκδοση από τις Εκδόσεις Σαιξπηρικόν. Μια δίγλωσση έκδοση σε μετάφραση του Νίκου Βουτυρόπουλου, όπου σκοπός, όπως αναφέρεται και στο εισαγωγικό σημείωμα, δεν είναι η παρουσίαση του συνολικού έργου του Kafka, αλλά η ανάδειξη μια οπτικής γωνίας της πολύπλευρης δημιουργικότητας του. Ποιήματα κυρίως βιωματικά από ημερολόγια, αλληλογραφίες σε συγγενείς και φίλους, κρυμμένα χαρτιά, τα οποία φανερώνουν τον προσωπικό χαρακτήρα τους και την κατεύθυνση σε πρόσωπα της ζωής του Kafka. 

Τάσος Ρήτος