5 Μαΐ 2014

Δύστηνος έγκειμαι πόθω [Συλλογικό, Μτφρ. Γιώργος Μπλάνας, Vakxikon.gr 2014]



Του Νέστορα Πουλάκου

Το ποίημα -ως κατεξοχήν έργο τέχνης- είναι ο προνομιακός τόπος του έρωτα. Δίχως την τέχνη, ο έρωτας δεν θα υπήρχε καν. Θα περιοριζόταν στην αναπαραγωγή. Τα έργα τέχνης και ιδίως τα ποιήματα μας μαθαίνουν να ερωτευόμαστε. Η παρούσα ανθολογία ερωτικής ποίησης εκτείνεται από τη Σαπφώ και τον Σαίξπηρ και φτάνει μέχρι περίπου τα μέσα της δεκαετίας του 1970. Ο βραβευμένος Έλληνας ποιητής και μεταφραστής Γιώργος Μπλάνας, έχει δημοσιεύσει ένα μέρος της ανθολογίας σε περιοδικό, μέχρι που οι εκδόσεις Vakxikon.gr ανέλαβαν την έκδοση της την 14η Φεβρουαρίου 2014. Στην έκδοση θα βρείτε και έναν κατατοπιστικό πρόλογο του ανθολογούντα-μεταφραστή. Ανθολογούνται οι: Σαπφώ, Παλλαδάς ο Αλεξανδρεύς, Κασσιανή, Μπιλχάνα, Κριστίν ντε Πιζάν, Λουίς δε Γκόνγκορα υ Αργότε, Ουίλιαμ Σαίξπηρ, Σορ Χουάνα Ινές ντε λα Κρουζ, Κομπαγιάσσι Ίσσα, Τζων Έβερλην Μπάρλας, Έζρα Πάουντ, Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκη, Τσαρλς Ρέζνικοφ, Τριστάν Τζαρά, Κένεθ Ρέξροθ, Κένεθ Πάτσεν, Ορχάν Βελλή Κανίκ, Γκρέγκορυ Κόρσο, Αντρέι Βοζνισένσκι, Γιόσιφ Μπρόντσκυ. Η έκδοση διατίθεται στα κεντρικά βιβλιοπωλεία της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης. Η ψηφιακή της έκδοση (e-book) κυκλοφορεί στα ηλεκτρονικά βιβλιοπωλεία στη μισή τιμή. 

*Η βιβλιοπαρουσίαση δημοσιεύτηκε στο τχ. 15 του μηνιαίου περιοδικού Σχεδία (Μάιος 2014).