29 Φεβ 2008

"Propaganda No 9 : Nick Cave and Warren Ellis : The Proposition (2006)" - Tάσος Ρήτος


Happy land
The proposition #1
Road to Banyon
Down to the valley
Moan thing
The rider #1
Martha’s Dream
Gun Thing
Quenie’s Suite
The rider #2
The proposition #2
Sad violin thing
The rider #3
The proposition #3
The rider song
Clean hands, dirty hands


Θα βγω έξω στον δρόμο,
και θα κρατώ ένα πιστόλι.
Θα βγω έξω στον δρόμο,
και θα κρατώ ένα πιστόλι.

Θα βγω έξω να άλογο να καβαλήσω,
στον ήλιο του μεσημεριού.
Θα ξαναγυρίσω όμως μια μέρα!
Θα ξαναγυρίσω όμως μια μέρα!

Θα κυνηγήσω την μελαγχολία!

Το τραγούδι του καβαλάρη
(The rider song)


Πότε; είπε το φεγγάρι στα αστέρια του ουρανού.
Σύντομα! είπε ο άνεμος που όλους τους ακολουθούσε.

Ποιος; είπε το σύννεφο που άρχισε να κλαίει.
Εγώ! είπε ο καβαλάρης στεγνός σαν το κόκαλο.

Πώς; είπε ο ήλιος που χύθηκε στο χώμα.
Και γιατί είπε το ποτάμι που σταμάτησε να κυλάει.

Και που; είπε ο κεραυνός σιωπηλός.
Εδώ! είπε ο καβαλάρης και σήκωσε το πιστόλι του.

Όχι! είπαν τα αστέρια του ουρανού στο φεγγάρι.
Όχι! είπαν τα δέντρα που άρχισαν να βογκούν.

Όχι! είπε η σκόνη που τύφλωσε τα μάτια του.
Ναι! είπε ο καβαλάρης άσπρος σαν τα κόκαλο.

Όχι! είπε το φεγγάρι που σηκώθηκε απ’ τον ύπνο.
Όχι! είπε το κλάμα του νεκρού ήλιου.

Όχι! είπε ο πλανήτης που άρχισε να θρηνεί.
Ναι! είπε ο καβαλάρης και κατέβασε το πιστόλι του.

Παράνομη Δικαιοσύνη
(The proposition)
(Βασισμένο στην ομότιτλη ταινία)

Στη δύση του ηλίου,
στέκονται γυμνά,
παραδεισένια φαντάσματα,
που αγωνιούν για τον επόμενο φόνο.

Ο μικρός αδερφός,
κλεισμένος μέσα σ’ ένα πέτρινο κελί.
Νεκροζώντανος με εκατό βουρδουλιές στην πλάτη,
κι άλλες εκατό στην ψυχή!

Ο καβαλάρης διασχίζει το μεγάλο βράχο!
Με ένα πιστόλι στο χέρι
και τα μάτια πέρα απ’ τα σύννεφα.

Χωρίς οίκτο!
Η οικογενειακή θαλπωρή
βυθίστηκε μέσα σε ένα ποτήρι ουίσκι
και δεν μπόρεσε να ξανά επιπλεύσει.

Αίμα αδελφικό,
στη δύση του ηλίου,
ο φόνος,
η εξιλέωση των αστεριών,
πίσω απ’ τις βροντές της αστραπής!